Italian kielen taitoisia?

[keystone]

Löytyisikö italian kielen taitosia tilastonikkareita. Osa termeistä epäselviä. Kiitos jo etukäteen.

Tiri nello specchio?
Tiri fuori?
Tiri respinti?

Possesso palla=pallonhallinta
Angoli=kulmat
Falli commessi?
Fuorigioco?
Ammoniti=varoitukset
Espulsi=ulosajot


lähde: http://www.televideo.rai.it/nazionale/h ... sp?tlv=207

[Hombre]

Tiri fuori = laukaukset ohi

Tiri nello specchio = maalia kohti?

Falli commessi = virheet

Fuorigioco = paitsiot

Kaverilta näitä kysyin joten en ole vastuussa oikeellisuudesta.

[kovaleka]

Babel Fishiltä kysyin...

Tiri respinti = Shooting rejected

eli olisiko laukaus estetty... en kyllä ole törmännyt ennen kyseiseen jalkapallotermiin

[RedDevilKarra]

Babel Fishiltä kysyin...

Tiri respinti = Shooting rejected

eli olisiko laukaus estetty... en kyllä ole törmännyt ennen kyseiseen jalkapallotermiin

Tarkoittaisko maalivahdin torjuntaa

[kovaleka]

kovaleka kirjoitti:
Babel Fishiltä kysyin...

Tiri respinti = Shooting rejected

eli olisiko laukaus estetty... en kyllä ole törmännyt ennen kyseiseen jalkapallotermiin


Tarkoittaisko maalivahdin torjuntaa

Voisihan se vaikka tarkoittaakin, mutta...

alla statsit ottelusta Roma - Fiorentina 1-0

7 Tiri nello specchio 4
7 Tiri fuori 4
6 Tiri respinti 6

ei oikein täsmää minusta, jos tuo viimeinen olisi torjunnat. italialaiset...

[Blackrock]

Tiri respinti, kyllä kai tuo tarkoittaa blokattuja laukauksia. Valioliigassa nuo blokatut laukaukset menee yleensä tilastoon shots tai shots on goal tulkinnasta riippuen.

[pipariritari]

grazie... aukeni itsellenikin paremmin nuo edellä mainitut termit.

löytyykö noita statseja muuten muualta kuin RAI:n tekstitv:ltä

kiitos tiedosta jo näin etukäteen!

edit. sport.virgilio.it/it/calcio/serie_a